1
00:00:13,413 --> 00:00:15,482
[♪ Suona "Captain's Table"]

2
00:00:16,250 --> 00:00:19,453
[Frank] Cavolo,
qualcosa non va.
Penso di avere i piedi freddi.

3
00:00:19,486 --> 00:00:21,689
Cosa intendi, amico?
Pensavo che Sam lo fosse
la tua anima gemella.

4
00:00:21,722 --> 00:00:24,158
Sai, non lo so nemmeno io
da dove cominciare con questa cosa,
onestamente.

5
00:00:24,191 --> 00:00:26,460
Sai cosa,
perché non lo fai e basta?
legalo con un doppio nodo

6
00:00:26,493 --> 00:00:28,495
e andare in stile colonnello Sanders?

7
00:00:28,528 --> 00:00:30,798
Beh, non è quello.
Sono pazzo di lei.

8
00:00:30,831 --> 00:00:32,466
Ieri sera l'abbiamo fatto in uno stagno.

9
00:00:32,499 --> 00:00:34,768
Le rane gracidano... [borbotta]

10
00:00:34,801 --> 00:00:36,570
...fango nelle dita dei piedi.

11
00:00:36,603 --> 00:00:39,106
E c'era uno Starbucks
in... in lontananza,

12
00:00:39,139 --> 00:00:41,308
e ho stabilito un contatto visivo
con l'impiegato.

13
00:00:41,341 --> 00:00:42,676
Sapeva cosa stava succedendo.

14
00:00:42,709 --> 00:00:44,545
Forse dovremmo semplicemente andare
alcuni a clip.

15
00:00:44,578 --> 00:00:46,213
-Prenderò un Sanders.
-No, non stiamo facendo un...

16
00:00:46,246 --> 00:00:48,282
Non lo stiamo facendo
Papillon del colonnello Sanders, ok?

17
00:00:48,315 --> 00:00:50,718
-Sì-Succederà
sembri pazzo, ok?
-[si schiarisce la gola]

18
00:00:50,751 --> 00:00:52,786
Mac, tua madre lo fa
devi fumare qui?

19
00:00:52,819 --> 00:00:54,588
Gesù, i nostri smoking lo sono
puzzerò.

20
00:00:54,621 --> 00:00:56,490
Tu sei quello
la bandì in cucina

21
00:00:56,523 --> 00:00:58,659
perché non lo è
uno dei testimoni dello sposo, amico.

22
00:00:58,692 --> 00:01:00,661
Potrei farla sedere
vicino alla finestra e
potremmo scambiarci se vuoi,

23
00:01:00,694 --> 00:01:02,763
ma ce l'ha già
i suoi dieci passi per la giornata.

24
00:01:02,796 --> 00:01:05,065
Non la voglio affatto qui.

25
00:01:05,098 --> 00:01:07,801
Abbi cuore, amico.
Ha perso la sua migliore amica.
Giusto, mamma?

26
00:01:07,834 --> 00:01:09,503
[grugniti]

27
00:01:09,536 --> 00:01:11,572
-[la porta si apre]
-Ehi. Ehi, scusate il ritardo, ragazzi.

28
00:01:11,605 --> 00:01:13,674
Non sono riuscito a prendere quella stupida cravatta,
quindi sono andato a KFC
con esso.

29
00:01:13,707 --> 00:01:15,376
-Sì, è un bell'aspetto.
-Maledizione.

30
00:01:15,409 --> 00:01:17,144
Vai con quello?
Non è male, vero?

31
00:01:17,177 --> 00:01:19,446
-Cosa hai in mano?
-Eh? Oh, è mia madre.

32
00:01:19,479 --> 00:01:22,149
Sì, mi sembra che non lo avessimo mai fatto
davvero adeguatamente pianto
la sua scomparsa.

33
00:01:22,182 --> 00:01:25,085
Quindi ho pensato che forse
potremmo fare qualcosa di interessante
con le sue ceneri al matrimonio.

34
00:01:25,118 --> 00:01:27,554
No. No, lo abbiamo riconosciuto
già, amico.

35
00:01:27,587 --> 00:01:30,424
Ricorda l'altro giorno
ero tipo,
"Oh, tua madre è morta."

36
00:01:30,457 --> 00:01:32,626
E ti ho dato
una piccola pacca sulla spalla,
e io ho pensato "Aw".

37
00:01:32,659 --> 00:01:35,296
E poi mi è scesa una lacrima
nei miei occhi.

38
00:01:35,329 --> 00:01:38,299
-Sì, beh,
Ho visto la tua cipolla, amico.
-Sì, beh...

39
00:01:38,332 --> 00:01:40,634
Avevi la cipolla,
un po' strofinato
sui tuoi occhi, sai...

40
00:01:40,667 --> 00:01:42,803
-Sapevo cosa stavi facendo.
-Certo, sì,
c'era una cipolla.

41
00:01:42,836 --> 00:01:45,372
-C'era una cipolla.
-Ma quello l'ho portato
per te, amico.

42
00:01:45,405 --> 00:01:48,042
-Ha detto di sì
te lo porterò.
-Ma lo sminuisce e basta.

43
00:01:48,075 --> 00:01:51,145
Lo so, ma cosa ne pensi?
è facile sapere quando e
quando non portare una cipolla?

44
00:01:51,178 --> 00:01:53,347
Hai una cipolla?
su di te in questo momento?

45
00:01:53,380 --> 00:01:55,516
-No, perché non lo sapevo
stavi per...
-Sento l'odore della cipolla.

46
00:01:55,549 --> 00:01:57,751
-Ha la cipolla.
Lo fa, lo fa.
-Beh, è ​​bello averlo.

47
00:01:57,784 --> 00:02:00,554
Guarda, questa è la mia occasione
per fare qualcosa di spettacolare
per mia mamma.

48
00:02:00,587 --> 00:02:03,624
Voglio dire, ci saranno novità,
ci saranno telecamere,
lo sai.

49
00:02:03,657 --> 00:02:07,628
No, no, ma... ma... Ok,
ma le telecamere sono lì sì
proprio perché non ti voglio

50
00:02:07,661 --> 00:02:10,798
facendo qualcosa di spettacolare
con quella di tua madre morta
resta, Charlie.

51
00:02:10,831 --> 00:02:13,434
Voglio dire, andiamo, amico.
Inoltre, questo è il grande giorno di Frank.

52
00:02:13,467 --> 00:02:15,369
-Giusto? Possiamo semplicemente
concentrarti su quello?
-Sì.

53
00:02:15,402 --> 00:02:17,638
-Dovremmo concentrarci su di lui.
-Va bene, va bene.
Yeah Yeah.

54
00:02:17,671 --> 00:02:21,242
Quindi niente piedi freddi, sai?
No, ehm... [ridacchia]
...papillon di pollo fritto.

55
00:02:21,275 --> 00:02:24,111
E per l'amor di Dio,
Voglio dire, l'ultima cosa di cui abbiamo bisogno
è per questo matrimonio

56
00:02:24,144 --> 00:02:27,281
venire fuori come
una specie di funerale.
[ridacchia]

57
00:02:27,314 --> 00:02:30,283
[♪ "Sensazione di tentazione"
giocando]

58
00:02:50,103 --> 00:02:52,740
Uffa, grazie mille, ragazze
per avermi aiutato con questo.

59
00:02:52,773 --> 00:02:54,808
Mmm. Allora, vecchia strega
non ha amici?

60
00:02:54,841 --> 00:02:57,811
No, e ti dirò perché.
È una truffatrice.

61
00:02:57,844 --> 00:03:00,114
La stronza mi ha detto di sì
soldi da pollo, ma indovina un po'?

62
00:03:00,147 --> 00:03:02,783
Stavo pensando che fosse, tipo,
Fattorie Perdue o Sanderson.

63
00:03:02,816 --> 00:03:05,352
No, stava parlando
sui polli di gomma. Che cosa?

64
00:03:05,385 --> 00:03:07,621
Lo sanno tutti
non ci sono soldi
nei polli di gomma.

65
00:03:07,654 --> 00:03:10,190
Sta progettando di farlo
Frank sanguinante,
e non lo accetterò.

66
00:03:10,223 --> 00:03:12,159
Ok, cosa significa tutto questo?
avere a che fare con noi?

67
00:03:12,192 --> 00:03:15,062
Ragazzi, lo farete
aiutami a fermare questo matrimonio.

68
00:03:15,095 --> 00:03:17,197
-Fatto.
-SÌ!

69
00:03:17,230 --> 00:03:18,832
-Quella stronza lo è
rubandomi la parte laterale.
-Lo è. Ci sta provando.

70
00:03:18,865 --> 00:03:20,801
[Gail si succhia i denti]

71
00:03:20,834 --> 00:03:22,469
-[Artemis, la cameriera] Oh.
-Quando arriva la spogliarellista?

72
00:03:22,502 --> 00:03:24,238
Non ci sono spogliarelliste, Gail.

73
00:03:24,271 --> 00:03:26,173
-Allora perché lo stiamo facendo?
-L'ho appena spiegato.

74
00:03:26,206 --> 00:03:28,442
-Lo farò per il tuo Vitamix.
-Che cosa?

75
00:03:28,475 --> 00:03:30,811
Non c'è motivo
dovrei aiutarti,
quindi lo farò per il tuo frullatore.

76
00:03:30,844 --> 00:03:33,080
-Bene.
-Prenderò lo scolapasta.

77
00:03:33,113 --> 00:03:35,583
Tu... cosa...
Cosa ti è successo
essere un amante disprezzato?

78
00:03:35,616 --> 00:03:37,518
Ne ho ancora bisogno
scolare gli spaghetti.

79
00:03:37,551 --> 00:03:40,487
Oh, ehi, davvero?
uno di quelli, ehm,
apribottiglie

80
00:03:40,520 --> 00:03:42,590
è modellato
come la vag di una donna?

81
00:03:42,623 --> 00:03:44,558
Cosa sei...
No, certo che no.
Non è una cosa.

82
00:03:44,591 --> 00:03:46,760
-[bussare alla porta]
- Dovrebbe esserlo.

83
00:03:46,793 --> 00:03:49,263
Ti scambierò uno scolapasta
e una padella antiaderente
per il Vitamix.

84
00:03:49,296 --> 00:03:51,065
-Maledizione. Solo...
-[La cameriera] Affare.

85
00:03:51,098 --> 00:03:54,235
Rimetti a posto la mia roba, ok?
Non bruciare tutta la mia cucina.

86
00:03:54,268 --> 00:03:55,636
Piantala con quella merda.

87
00:03:55,669 --> 00:03:57,705
[sussulta] Eccola!
Buon giorno del matrimonio!

88
00:03:57,738 --> 00:03:58,806
Come ti senti?

89
00:03:58,839 --> 00:04:00,474
Beh, è ​​divertente.

90
00:04:00,507 --> 00:04:03,143
Non ho dormito molto bene.
Ho un brutto collo.

91
00:04:03,176 --> 00:04:05,279
Oh, pensi che dovremmo
annullare il matrimonio? [ride]

92
00:04:05,312 --> 00:04:07,481
-[ridacchia]
-Sto scherzando. Vieni qui.
Dai!

93
00:04:07,514 --> 00:04:09,149
-Dai.
-Va bene, va bene.

94
00:04:09,182 --> 00:04:11,352
-[Artemis] Oh, mio Dio, le zuppe...
-[Dee] Andiamo.

95
00:04:11,385 --> 00:04:13,587
-[rumore di oggetti]
-[Artemis] Zuppa questa...

96
00:04:15,355 --> 00:04:16,657
Chi sono queste donne?

97
00:04:16,690 --> 00:04:19,025
Queste sono le tue damigelle.

98
00:04:19,760 --> 00:04:21,195
Questi sono i tuoi amici?

99
00:04:21,228 --> 00:04:23,264
-Non proprio.
-[balbetta, ride]

100
00:04:23,297 --> 00:04:25,299
Quella stupida stronza.
Scherza sempre.

101
00:04:25,332 --> 00:04:27,101
-[ridacchia]
-Sì, questi sono i miei amici,

102
00:04:27,134 --> 00:04:29,603
e ho pensato che sarebbe stato fantastico
per farti un carico di,

103
00:04:29,636 --> 00:04:32,773
sai, il tipo di persone
che uscirai
con una volta che sposerai Frank.

104
00:04:32,806 --> 00:04:34,575
-OH.
-Quindi non sprechiamo
ancora una volta.

105
00:04:34,608 --> 00:04:36,644
Dobbiamo prenderti
in quell'abito da sposa, eh?

106
00:04:36,677 --> 00:04:39,079
[canticchiante]
Dai inizio a questa festa.
[ridacchia] Ok.

107
00:04:39,112 --> 00:04:41,115
Hai rimesso a posto la mia merda
e non fate le stronze.

108
00:04:41,148 --> 00:04:43,317
Ok, ora, questo mi piace.

109
00:04:43,350 --> 00:04:45,085
Penso
ce la faremmo franca.

110
00:04:45,686 --> 00:04:47,221
Che cosa? Sembrano pazzeschi.

111
00:04:47,254 --> 00:04:49,556
Ragazzi, li avete tagliati?

112
00:04:49,589 --> 00:04:51,725
Sì, è come una mini cravatta,
giusto? Fallo e basta
una piccola cravatta in miniatura.

113
00:04:51,758 --> 00:04:54,128
-Hai detto di tagliare la cravatta,
quindi tagliamo...
-Ho detto di allacciare la cravatta.

114
00:04:54,161 --> 00:04:56,397
-Non riesco a sentire le mie dita.
-Uh... davvero?

115
00:04:56,430 --> 00:04:57,765
Sì. [mormora]

116
00:04:57,798 --> 00:04:59,833
Ehi. ragazzi,
le sue mani sono fredde come il ghiaccio.

117
00:04:59,866 --> 00:05:02,169
Sì, io... penso
sarà meglio annullare il matrimonio.

118
00:05:02,202 --> 00:05:03,804
Ascolto sempre il mio corpo.

119
00:05:03,837 --> 00:05:05,539
È vero, amico.
Ascolta sempre il suo corpo.

120
00:05:05,572 --> 00:05:07,408
Frank, non l'hai mai fatto una volta
ascoltato il tuo corpo.

121
00:05:07,441 --> 00:05:09,176
Guarda, amico,
hai solo freddo, ok?

122
00:05:09,209 --> 00:05:11,045
Charlie, fallo entrare
una doccia calda, scaldalo.

123
00:05:11,078 --> 00:05:13,647
A proposito di tagliare le cose,
e se gli tagliassi le scarpe, vero?

124
00:05:13,680 --> 00:05:16,550
Quindi ha le dita dei piedi fuori,
diventa un po' di più
circolazione in corso.

125
00:05:16,583 --> 00:05:20,154
Forse gli taglierò anche la camicia,
tipo, fino a qui e poi
la sua pancia può respirare.

126
00:05:20,187 --> 00:05:23,757
Possiamo semplicemente mantenere le cose semplici?
Sì? voglio dire,
abbiamo tutti i nostri ruoli qui.

127
00:05:23,790 --> 00:05:26,193
Manteniamolo semplice, sai?

128
00:05:26,226 --> 00:05:29,396
Frank, tu sei il...
sposo invecchiato con un ultimo
sparato all'amore, sai?

129
00:05:29,429 --> 00:05:32,466
Charlie, tu sei il testimone
chi... gioca
"Ecco che arriva la sposa"

130
00:05:32,499 --> 00:05:34,668
sulle tastiere mentre camminiamo
lungo il corridoio, sai?

131
00:05:34,701 --> 00:05:37,104
Io che cammino con Frank
lungo il corridoio.

132
00:05:37,137 --> 00:05:39,607
Dee porta a spasso Sam, sai?
Mac è il prete gay risvegliato
chi li sposa.

133
00:05:39,640 --> 00:05:42,343
Che cosa? No. Chi...
Chi è gay? Nessuno è gay.

134
00:05:42,376 --> 00:05:43,677
-NO.
-Sei gay.

135
00:05:43,710 --> 00:05:46,080
-NO! Me? Non sono gay.
-Che cosa?

136
00:05:46,113 --> 00:05:48,582
-Di cosa stai parlando?
-Cos'è questo tizio?
parlando?

137
00:05:48,615 --> 00:05:52,086
[sussurra] Mia madre lo è
proprio nell'altra stanza,
quindi semplicemente non volevo...

138
00:05:52,119 --> 00:05:53,286
Non sono gay.

139
00:05:53,954 --> 00:05:55,589
Non è vero?
vieni da tua madre?

140
00:05:56,023 --> 00:05:57,825
[sussurrando] E vieni su
con un ballo completamente nuovo?

141
00:05:57,858 --> 00:06:00,127
Non so nemmeno se
il coreografo è disponibile.

142
00:06:00,160 --> 00:06:02,329
Devo salire
con un interamente
repertorio diverso.

143
00:06:02,362 --> 00:06:04,164
No, non lo fai.
Di cosa stai parlando?

144
00:06:04,197 --> 00:06:06,333
-Sì--
-[Sig. Mac] No. No, no, no, no.

145
00:06:06,366 --> 00:06:08,369
-Solo... No...
-Vedi? L'hai sconvolta.

146
00:06:08,402 --> 00:06:10,671
Mamma-mamma, ehm,
cosa-cosa hai sentito
è completamente falso.

147
00:06:10,704 --> 00:06:13,040
Sta arrivando Mac.
Ha qualcosa da dirti.

148
00:06:13,073 --> 00:06:15,042
No, mamma. Mamma.

149
00:06:15,075 --> 00:06:17,477
Mamma, mamma,
qualunque cosa tu abbia appena sentito
è completamente falso.

150
00:06:18,111 --> 00:06:19,145
[urla]

151
00:06:19,512 --> 00:06:20,547
Cos'è quello?

152
00:06:21,448 --> 00:06:23,484
Oh, abbiamo dei problemi.
Abbiamo enormi problemi.

153
00:06:23,517 --> 00:06:26,120
Che cos'è?

154
00:06:26,153 --> 00:06:27,788
Ti dirò cosa non è.
Non sono le sigarette di mia madre,
va bene?

155
00:06:27,821 --> 00:06:29,623
Devo averlo afferrato
la scatola sbagliata da zio Jack.

156
00:06:29,656 --> 00:06:31,759
non lo so
ma sta andando fuori di testa, amico.

157
00:06:31,792 --> 00:06:34,128
Ok, bene, ehm,
perché non te ne vai e basta?
comprarle altre sigarette?

158
00:06:34,161 --> 00:06:36,764
No, non posso...
Non posso semplicemente andare a comprarla
ancora un po' di fumo.

159
00:06:36,797 --> 00:06:39,233
Fuma una sigaretta, ha smesso
marchio dalla Cina.

160
00:06:39,266 --> 00:06:41,402
Non puoi permettertelo.
Pensa alle tariffe.

161
00:06:41,435 --> 00:06:43,070
-Solo le tariffe!
-[sospirando] Va bene...

162
00:06:43,103 --> 00:06:45,539
Ragazzi, ragazzi, brutte notizie.
I suoi piedi sono ancora freddi.

163
00:06:45,572 --> 00:06:47,274
[Frank rabbrividisce]

164
00:06:48,142 --> 00:06:49,577
Non l'hai preso tu
fuori dallo smoking?

165
00:06:49,610 --> 00:06:51,578
[continua a tremare]

166
00:06:52,146 --> 00:06:55,149
Sam, queste signore
erano così dolci.
Ognuno di loro ti ha preso un regalo.

167
00:06:55,182 --> 00:06:57,151
-Stai scherzando.
-L'abbiamo fatto?

168
00:06:57,184 --> 00:06:58,786
Sicuramente l'hai fatto. Sì.
Probabilmente te ne sei semplicemente dimenticato.

169
00:06:58,819 --> 00:07:01,789
Tu e Frank avete mai fatto sesso?
nel bagno di un Dollar Tree?

170
00:07:01,822 --> 00:07:05,492
Bene, ce l'abbiamo fatta
in uno stagno ieri sera.

171
00:07:05,525 --> 00:07:07,595
Quello che forma
vicino allo Starbucks?

172
00:07:07,628 --> 00:07:10,331
[si fa beffe] Non l'ho mai fatto.
Non preoccuparti dell'acqua stagnante.

173
00:07:10,364 --> 00:07:12,600
Beh, ti stai perdendo qualcosa.

174
00:07:12,633 --> 00:07:14,735
Sì, l'ho fatto
in una cascata una volta,

175
00:07:14,768 --> 00:07:16,437
ma si è scoperto
essere il deflusso della città.

176
00:07:16,470 --> 00:07:18,072
[ridacchia] Così casuale.

177
00:07:18,105 --> 00:07:20,107
[ridacchia] Sì,
forse un po' troppo casuale.

178
00:07:20,140 --> 00:07:22,109
Rimaniamo in tema qui, ok?

179
00:07:22,142 --> 00:07:24,211
Quindi comunque,
il tema dei regali,

180
00:07:24,244 --> 00:07:26,080
qualcosa di vecchio, qualcosa di nuovo,
qualcosa di prestato,
qualcosa di blu.

181
00:07:26,113 --> 00:07:27,381
Ho fatto impazzire.

182
00:07:27,414 --> 00:07:29,116
Grazie per questo. Va bene.

183
00:07:29,149 --> 00:07:33,420
Uh, il primo regalo è
dalla nipote di Frank, Gail,

184
00:07:33,453 --> 00:07:35,689
una donna a cui ci riferiamo
come una lumaca.

185
00:07:35,722 --> 00:07:38,191
-Ah-ah. Sì, sì.
-[Sam] Interessante.

186
00:07:38,592 --> 00:07:42,195
-Oh, cosa sto guardando?
ecco, Lumaca?
-[Dee] Hmm?

187
00:07:42,796 --> 00:07:44,131
Merda se lo so.

188
00:07:44,164 --> 00:07:46,267
Sì. Va bene. Certo che lo sai.

189
00:07:46,300 --> 00:07:49,670
È qualcosa di vecchio.
È una vecchia foto
di Frank e Gail.

190
00:07:49,703 --> 00:07:51,305
-[Sam] Mmm.
-Quello, ovviamente,

191
00:07:51,338 --> 00:07:53,139
è prima che iniziassero
avere rapporti sessuali.

192
00:07:54,408 --> 00:07:56,076
-C-cosa?
-O si.

193
00:07:56,109 --> 00:07:58,479
Frank ne ha fatte tantissime
cose sessuali davvero grossolane

194
00:07:58,512 --> 00:08:01,582
con la figlia
della sorella di sua moglie.

195
00:08:01,615 --> 00:08:04,151
[succhia i denti] Solo roba da fare a mano.
Abbastanza casuale.

196
00:08:04,184 --> 00:08:07,387
Uh, andiamo avanti, il prossimo regalo
è da La cameriera.

197
00:08:07,888 --> 00:08:10,758
Oh, cameriera. [ridacchia]
E' il tuo nome?

198
00:08:10,791 --> 00:08:12,593
No, il mio nome è...

199
00:08:12,626 --> 00:08:14,428
Vuoi stare zitto e lasciarlo fare?
aprire il suo regalo? Mio Dio.

200
00:08:14,461 --> 00:08:16,163
Beh, guarda un po'.

201
00:08:16,196 --> 00:08:18,332
Cos'è questo?
Sembra che sia un...

202
00:08:18,365 --> 00:08:20,768
Ah. È una copia
di una citazione in tribunale
per Frank. Va bene.

203
00:08:20,801 --> 00:08:23,404
Oh, sì, sto facendo causa
la merda di Frank.

204
00:08:23,437 --> 00:08:25,539
-Eh.
-Oh, perché?

205
00:08:25,572 --> 00:08:27,374
Oh, perché
mi deve un Cybertruck.

206
00:08:27,407 --> 00:08:30,210
Oh, sì, lo faccio
ricordatelo adesso. Io faccio.

207
00:08:30,243 --> 00:08:33,681
La cosa divertente qui è questa
questo è uno dei tanti intoppi legali

208
00:08:33,714 --> 00:08:35,649
in cui Frank è coinvolto.

209
00:08:35,682 --> 00:08:37,418
Scommetto che è inquietante e
informazioni nuove di zecca per te.

210
00:08:37,451 --> 00:08:40,454
Comunque, uh-uh, l'ultimo regalo
è qualcosa di preso in prestito,

211
00:08:40,487 --> 00:08:42,623
e viene da Artemide.

212
00:08:42,656 --> 00:08:46,060
OH. beh,
è molto carino [sussulta]

213
00:08:46,093 --> 00:08:49,396
"Crema per alleviare il bruciore vaginale."

214
00:08:49,429 --> 00:08:52,700
Oh, lo sai,
è così gentile da parte tua
prestarglielo,

215
00:08:52,733 --> 00:08:55,602
visto come
probabilmente prenderà
qualunque cosa tu abbia avuto.

216
00:08:56,403 --> 00:08:57,504
-Probabilmente.
-Mmm.

217
00:08:57,537 --> 00:08:58,772
[♪ musica allegra]

218
00:08:58,805 --> 00:09:01,408
-Signorina. Dee.
-Mm-hmm?

219
00:09:01,441 --> 00:09:04,078
Potrei semplicemente prenderti in prestito?
per una parola privata?

220
00:09:04,111 --> 00:09:05,212
Assolutamente.

221
00:09:05,245 --> 00:09:07,181
Torneremo subito.

222
00:09:07,214 --> 00:09:10,050
[succhia i denti] Se non vuoi
questa crema, la prendo.

223
00:09:10,083 --> 00:09:11,685
Quella stronza mi deve dei guanti da forno.

224
00:09:11,718 --> 00:09:13,520
-Mi serve la pellicola trasparente.
-Guarda cos'altro ha...

225
00:09:15,922 --> 00:09:18,392
-[ob borbottando]

226
00:09:18,425 --> 00:09:21,595
Maledetti avvoltoi,
seccandomi. [sospira]

227
00:09:21,996 --> 00:09:23,230
Che succede?

228
00:09:23,731 --> 00:09:26,233
-So di cosa si tratta.
-Di cosa stai parlando?

229
00:09:26,266 --> 00:09:29,569
Perché ci stai provando?
rovinare il mio matrimonio?

230
00:09:31,138 --> 00:09:33,073
Ok, te lo dirò esattamente
di cosa si tratta.

231
00:09:33,106 --> 00:09:35,609
Conosci quei soldi da gallina
hai parlato?

232
00:09:35,642 --> 00:09:38,045
-Sono polli di gomma.
-[ridacchia]

233
00:09:38,078 --> 00:09:39,613
Ci stai provando
per dissanguare Frank,

234
00:09:39,646 --> 00:09:41,782
e questo significa che finirei
non avere soldi,

235
00:09:41,815 --> 00:09:44,451
e non lo farò
lascia che accada. Capito?

236
00:09:44,484 --> 00:09:50,524
Hai familiarità con
quei polli di gomma gialli
che hanno le cravatte rosse?

237
00:09:50,557 --> 00:09:54,762
-Certo che lo sono.
Ne ho circa sette.
-Li ha inventati mio padre,

238
00:09:54,795 --> 00:09:58,499
e ho ereditato
la sua nuova fortuna gag.

239
00:09:58,532 --> 00:10:01,335
Quindi sono un miliardario.

240
00:10:01,368 --> 00:10:02,335
[balbetta]

241
00:10:03,236 --> 00:10:04,538
È con la "B"?

242
00:10:05,039 --> 00:10:07,207
Non c'è altro modo di scriverlo.

243
00:10:07,240 --> 00:10:08,675
[respira tremante]
No, non c'è.

244
00:10:09,376 --> 00:10:10,711
OH.

245
00:10:10,744 --> 00:10:12,312
Sai cosa, tesoro?

246
00:10:12,679 --> 00:10:15,783
Mi piace il tuo coraggio,
e non ho mai avuto figli miei,

247
00:10:15,816 --> 00:10:18,619
quindi se mi sostieni,

248
00:10:18,652 --> 00:10:22,055
Potrei farti
una donna molto ricca.

249
00:10:22,723 --> 00:10:25,192
-Stai scherzando?
[respirando pesantemente]
-I-non sono un grande burlone.

250
00:10:25,225 --> 00:10:29,229
-Bene, va bene. Oh. [ride]
-[ridacchia]

251
00:10:29,262 --> 00:10:31,465
-Uhm, è un patto. [ridacchia]
-È un patto.

252
00:10:31,498 --> 00:10:34,335
Sì, beh... [balbetta]
Saresti disposto
metterlo per iscritto?

253
00:10:34,368 --> 00:10:37,338
-Oh, non lo accetterei
in qualsiasi altro modo.
-Oh, Dio. Ti amo tanto.

254
00:10:37,371 --> 00:10:40,574
Sì. [ridacchia] Lo farò
una telefonata veloce. Oh, Dio.

255
00:10:40,607 --> 00:10:42,376
[♪ musica allegra]

256
00:10:42,409 --> 00:10:44,211
Dove sei stato?
Non ti vedo da un po'.

257
00:10:44,244 --> 00:10:45,746
Ho fatto delle cose.
Non sono affari tuoi.

258
00:10:45,779 --> 00:10:47,314
Cosa intendi?
non sono affari miei?

259
00:10:47,347 --> 00:10:49,083
-Era con noi. Lo abbiamo avuto.
-Uhm, sì.

260
00:10:49,116 --> 00:10:51,051
Ok, bene, io solo...
Non ti ho visto.

261
00:10:51,084 --> 00:10:52,720
Io... A volte
Mi piace usarti.

262
00:10:52,753 --> 00:10:54,788
-Usarmi? Tu, succhiacazzi.
-[Dennis] Jack.

263
00:10:54,821 --> 00:10:56,757
Ehm, cosa sta succedendo?

264
00:10:56,790 --> 00:10:58,459
-Eh, perché...
-Cos'è questo?

265
00:10:58,492 --> 00:11:00,628
Perché anche tu?
hai quella cosa, amico?

266
00:11:00,661 --> 00:11:04,064
È uno strumento legale
Lo utilizzo nelle mediazioni.

267
00:11:04,498 --> 00:11:06,367
-NO.
-No, assolutamente no.

268
00:11:06,400 --> 00:11:08,469
Questo è... No, non ci credo
quello per un secondo.

269
00:11:08,502 --> 00:11:11,605
Uh, a volte le persone,
ho trovato,
sono più a loro agio a parlare

270
00:11:11,638 --> 00:11:13,507
a Sherman,
o come Sherman. [ridacchia]

271
00:11:13,540 --> 00:11:15,175
-Sì, va bene.
-Va bene.

272
00:11:15,208 --> 00:11:17,444
Uh, lo farò e basta
superarlo. Ehi, Jack.

273
00:11:17,477 --> 00:11:21,215
Ascolta, penso che...
dovresti lasciarlo fare alla mamma di Mac
tornare indietro.

274
00:11:21,248 --> 00:11:24,351
Ok. Uh, questo è perfetto.
Usiamo la bambola.

275
00:11:24,384 --> 00:11:27,187
Perché non lo dici a Sherman?
come ti senti?

276
00:11:27,220 --> 00:11:28,622
-Come mi sento?
-Vado. Sì.

277
00:11:28,655 --> 00:11:30,491
No, Mac, non distrarti...

278
00:11:30,524 --> 00:11:32,493
Sherman, mi sento come mia madre
dovrebbe poter restare qui.

279
00:11:32,526 --> 00:11:35,095
Anche se
non era in affitto,
questa è casa sua.

280
00:11:35,128 --> 00:11:39,066
[acuto] Mac, quella signora
ha altrettanto fascino
come cippatore di legno.

281
00:11:39,099 --> 00:11:40,534
Fuma, non scarica mai.

282
00:11:40,567 --> 00:11:44,071
Dico che buona liberazione!

283
00:11:44,104 --> 00:11:46,073
Puoi averla, frutto mio!

284
00:11:46,106 --> 00:11:48,108
non sono un frutto
piccolo stronzo di legno.

285
00:11:48,141 --> 00:11:50,110
Dammi la bambola.
Dammi quella maledetta bambola.

286
00:11:50,143 --> 00:11:51,645
Lo sto facendo. Lo sto facendo.

287
00:11:51,678 --> 00:11:54,214
Non dire stronzate
mia madre, va bene?

288
00:11:54,247 --> 00:11:57,617
Uh, o la mia mascolinità, perché
Sono etero come il...

289
00:11:59,086 --> 00:12:00,287
dritto come il...

290
00:12:01,555 --> 00:12:03,223
[acuto] Rio Grande!

291
00:12:03,690 --> 00:12:05,459
Rio Grande?

292
00:12:05,492 --> 00:12:07,795
Cosa... di cosa stai parlando?
riguardo, Sherman? No, io...

293
00:12:07,828 --> 00:12:11,265
Mi piacciono le donne, ok?
Non capisco nemmeno
di cosa stai parlando.

294
00:12:11,298 --> 00:12:14,034
[acuto] Strano.
[normale] Cosa?
Perché lo dice?

295
00:12:14,067 --> 00:12:16,203
[acuto]
Diglielo e basta, Mac.
[normale] Cosa? Che cosa?

296
00:12:16,236 --> 00:12:17,571
[acuto] Dillo a tua madre.

297
00:12:17,604 --> 00:12:19,240
[normale] Non c'è niente
dire.

298
00:12:19,273 --> 00:12:20,741
[acuto] Dillo a tua madre
la dannata verità.

299
00:12:20,774 --> 00:12:22,710
Non hai bisogno di ballare.
Vuoi che balli?

300
00:12:22,743 --> 00:12:24,578
Ballerò proprio adesso, cazzo.
Farò un ballo.

301
00:12:24,611 --> 00:12:26,747
-Faccio un ballo.
-Cosa fai? Mac. Fermare!

302
00:12:26,780 --> 00:12:29,049
-Lo fermerai?
-[acuto] Mamma, mamma!

303
00:12:29,082 --> 00:12:31,518
-Stai controllando il manichino.
-[acuto]
Sto ballando.

304
00:12:31,551 --> 00:12:35,489
Ok, fermatevi tutti.
[balbetta] Va bene. Lo faremo
prova a restare in tema qui.

305
00:12:35,522 --> 00:12:38,592
Penso che possiamo
elaborare qualcosa, però.
Che ne dici di questo? Che ne dici di questo?

306
00:12:38,625 --> 00:12:42,129
Perché non partecipiamo tutti e,
uh, metterla in una casa di cura?

307
00:12:42,162 --> 00:12:43,631
Ok, sarei d'accordo.

308
00:12:43,664 --> 00:12:45,366
-Ehi, vedi? Funziona.
-Una casa di cura?

309
00:12:45,399 --> 00:12:47,033
Non lo so.
Cosa ne pensi?

310
00:12:47,934 --> 00:12:51,438
Cosa... cosa intendi?
Non chiederglielo.
Tu... tu lo stai controllando.

311
00:12:51,471 --> 00:12:54,341
-[telefono che squilla, ronzio]
-Oh.

312
00:12:54,374 --> 00:12:56,210
OH! Uh-oh, ragazzi. Devo scappare.

313
00:12:56,243 --> 00:12:58,746
Ehi, le sigarette lo sono
nell'armadietto, ok?

314
00:12:58,779 --> 00:13:01,482
-Oh, lasciami prendere la bambola.
-[acuto]
Non lasciarmi a lui!

315
00:13:01,515 --> 00:13:02,583
[normale] Oh, Dio.

316
00:13:02,616 --> 00:13:03,717
[acuto] Per favore!

317
00:13:03,750 --> 00:13:05,386
Ascolta, ci prenderemo cura di lui.

318
00:13:05,419 --> 00:13:07,521
[acuto]
Ha fatto cose terribili.

319
00:13:07,554 --> 00:13:09,223
Lo porteremo noi
con noi per un po'.
Potremmo essere in grado di usarlo.

320
00:13:09,256 --> 00:13:11,725
Non sono sicuro che voi ragazzi
sarà al sicuro con lui.

321
00:13:11,758 --> 00:13:14,762
Vai e basta. Ci prenderemo cura di noi
di lui. Lo prometto.
Staremo bene.

322
00:13:14,795 --> 00:13:17,131
Va bene. Shermann,
non dire loro nulla
Te l'ho detto.

323
00:13:17,164 --> 00:13:18,465
Che cosa sta accadendo?

324
00:13:19,199 --> 00:13:22,069
Ok, quindi ho redatto
i termini del contratto.

325
00:13:22,102 --> 00:13:23,737
Ehi, sexy, toglitelo.

326
00:13:23,770 --> 00:13:26,607
-Non una spogliarellista, Lumaca.
-Beh, potrei massacrarlo.

327
00:13:26,640 --> 00:13:28,709
-Sarebbe casuale.
-Ignorala e basta.

328
00:13:28,742 --> 00:13:33,314
Giusto. Uhm, dice il documento
quella volta Sam e Frank
sono sposati,

329
00:13:33,347 --> 00:13:35,616
Dee ha diritto
a metà della sua eredità.

330
00:13:35,649 --> 00:13:38,752
-[Dee sussulta]
-Cioè,
se il matrimonio avviene.

331
00:13:38,785 --> 00:13:42,189
Yeah Yeah. Bum, bum.
Chiudilo, mamma.
Ti va bene se ti chiamo così?

332
00:13:42,222 --> 00:13:44,091
-Mmm. Un po'...
Non spingerlo.
-Va bene.

333
00:13:44,124 --> 00:13:47,261
Quindi firma qui e
quello in basso, e poi...

334
00:13:47,294 --> 00:13:49,797
Oh, è divertente.
Faremo le impronte digitali.

335
00:13:49,830 --> 00:13:52,132
Ooh. In realtà salterò
la parte dell'impronta digitale

336
00:13:52,165 --> 00:13:54,335
perché non voglio
pollici neri per il matrimonio

337
00:13:54,368 --> 00:13:56,237
e non voglio ottenerlo
su tutto il mio vestito.

338
00:13:56,270 --> 00:13:58,405
No, no, no, viene subito.
Aspetto. Boom.

339
00:13:59,072 --> 00:14:00,074
[fa schifo]

340
00:14:00,107 --> 00:14:02,209
-Vedi?
-Sì.

341
00:14:03,210 --> 00:14:04,211
Aspetta, aspetta.

342
00:14:06,113 --> 00:14:07,381
Prendilo, ragazzone.

343
00:14:07,414 --> 00:14:08,748
-[Dee] Ehm...
-Si è staccato prima.

344
00:14:09,516 --> 00:14:12,753
Non verrà fuori
e lo vedo anche io
sulla tua maglietta, quindi...

345
00:14:12,786 --> 00:14:15,122
Beh, no, è a causa di...
È di prima.

346
00:14:15,155 --> 00:14:18,492
Sai, ehm, mi chiedo
se voi due poteste scusarmi,

347
00:14:18,525 --> 00:14:23,130
perché il mio collo lo è
fa davvero male e mi sento
un po' sotto il tempo.

348
00:14:23,163 --> 00:14:26,367
Quindi potrei forse sdraiarmi
sul tuo letto per un minuto?

349
00:14:26,400 --> 00:14:28,502
- Vuoi
riposarti un po'? Andiamo.
-Sì, mi riposerò.

350
00:14:28,535 --> 00:14:31,038
-Facciamolo, mamma.
-Va bene. Lo faremo
quando torni.

351
00:14:31,071 --> 00:14:34,041
Sì. Ti prendiamo
tutto riposato per
il grande momento, ok?

352
00:14:34,074 --> 00:14:36,243
-[Sam ridacchia] Il grande momento.
-[Dee] Il grande momento. Va bene.

353
00:14:36,276 --> 00:14:38,078
Togliti un carico, ok?

354
00:14:38,111 --> 00:14:39,212
Ti amo.

355
00:14:39,746 --> 00:14:42,049
-Va bene, stronzette
devo sbrigarmi.
-Che cosa? Perché?

356
00:14:42,082 --> 00:14:44,318
Perché tutta questa faccenda è saltata.
Il matrimonio è tornato.

357
00:14:44,351 --> 00:14:47,321
Non mi dispiace cambiare marcia,
ma ti costerà.

358
00:14:47,354 --> 00:14:49,323
Mi è già costato.
Hai preso la mia intera cucina.

359
00:14:49,356 --> 00:14:51,492
Queste sono noccioline.
Se stai ricevendo un grande giorno di paga,

360
00:14:51,525 --> 00:14:53,761
Ne voglio una parte
o rovinerò il matrimonio.

361
00:14:53,794 --> 00:14:57,231
-Ooh, quello che ha detto.
-Ah, merda.
Oh, voi siete i peggiori.

362
00:14:57,264 --> 00:15:00,067
Bene, zio Jack,
ne avremo bisogno
alcuni altri contratti stipulati.

363
00:15:00,100 --> 00:15:02,570
[tossisce, conati di vomito] Quello era...
Era troppo profondo.

364
00:15:02,603 --> 00:15:04,738
[♪ musica allegra]

365
00:15:05,606 --> 00:15:07,173
Contratti. Va bene.

366
00:15:07,874 --> 00:15:10,778
-[Charlie] ♪ Oh, è morta ♪
-[suonare il pianoforte]

367
00:15:10,811 --> 00:15:14,448
♪ Guarda bene
Perché se n'è andata ♪

368
00:15:14,481 --> 00:15:19,053
♪ Non è rimasto niente
In carne e ossa ♪

369
00:15:19,086 --> 00:15:22,756
♪ Quindi addio e arrivederci ♪

370
00:15:22,789 --> 00:15:29,663
♪ C'è una donna morta
In questa stanza ♪

371
00:15:29,696 --> 00:15:31,799
Allora dirò: "Facciamolo
un bel matrimonio", o qualcosa del genere.

372
00:15:31,832 --> 00:15:34,201
Oh, bene. Sì.
Che cosa sta accadendo?

373
00:15:34,234 --> 00:15:37,605
Ho chiamato Chambray per vedere
se può scaldarmi,
ma non funziona.

374
00:15:37,638 --> 00:15:39,340
Sto solo diventando più freddo.

375
00:15:39,373 --> 00:15:41,041
-Dobbiamo fermare il matrimonio.
-[Sig.ra. esclama Mac]

376
00:15:41,074 --> 00:15:43,710
Ehi. OH! Oh, Gesù, no.
Aspetta, aspetta, aspetta.

377
00:15:44,178 --> 00:15:46,113
Ecco qua, mamma. [sbuffa]

378
00:15:46,146 --> 00:15:48,082
Ragazzi, c'era mancato poco.
Ha quasi rotto la catena.

379
00:15:48,115 --> 00:15:50,084
Ha quasi rotto la catena.

380
00:15:50,117 --> 00:15:51,752
Ascolta, sto avendo
ripensamenti
riguardo questa cosa della casa.

381
00:15:51,785 --> 00:15:53,220
Non credo che lo faranno nemmeno
lasciala fumare lì.

382
00:15:53,253 --> 00:15:55,222
Fammi suonare la canzone
ancora una volta.

383
00:15:55,255 --> 00:15:56,390
-NO. Fermi tutti. No, fermati!
-♪ È morta... ♪

384
00:15:56,423 --> 00:15:58,192
Fermati, fermati.

385
00:15:58,225 --> 00:15:59,793
Operazioni finali
fino alla campana di chiusura, ok?

386
00:15:59,826 --> 00:16:02,062
Un capezzolo. Un capezzolo.

387
00:16:02,095 --> 00:16:04,131
-[tutti chiacchierano]
-Assicurati di metterlo
il misurino...

388
00:16:04,164 --> 00:16:06,533
Cucchiaio dosatore. Va bene.
Va bene. Potresti fermarti?
Lasciami in pace.

389
00:16:06,566 --> 00:16:09,370
Voglio questo! Mattarello.
Mattarello per me.

390
00:16:09,403 --> 00:16:10,604
-Mattarello.
-Quindi se tu...

391
00:16:10,637 --> 00:16:12,473
Jack, quel dannato campanello!

392
00:16:12,506 --> 00:16:14,308
-Va bene.
E voglio il campanello.
-La campana.

393
00:16:14,341 --> 00:16:16,744
-Va bene. La campana. La campana.
-Grande, prendi il campanello! Bene!

394
00:16:16,777 --> 00:16:19,513
Adesso prendi la tua merda
e vattene da qui, ok?
Vado a svegliare la strega.

395
00:16:19,546 --> 00:16:21,649
Dormirà per tutto il tempo
maledetto matrimonio. Gesù.

396
00:16:21,682 --> 00:16:24,317
Abbiamo finito. Posso...
Ridatemi i miei vestiti.

397
00:16:26,420 --> 00:16:31,458
Oh, bella addormentata,
è ora di svegliarsi.

398
00:16:32,392 --> 00:16:34,427
Sam. Mamma.

399
00:16:35,429 --> 00:16:36,596
Sa-Sam.

400
00:16:37,164 --> 00:16:38,331
Sam.

401
00:16:39,366 --> 00:16:41,167
Mamma. Sam?

402
00:16:41,501 --> 00:16:42,669
Oh merda.

403
00:16:45,772 --> 00:16:47,107
[♪ musica allegra]

404
00:16:47,140 --> 00:16:49,243
Sei sicuro che sia morta?

405
00:16:49,276 --> 00:16:51,478
Beh, non si è mossa,
respirato o avuto un battito cardiaco
tra più di un'ora.

406
00:16:51,511 --> 00:16:53,614
-Può una persona sopravvivere a questo?
-[sospira]

407
00:16:53,647 --> 00:16:55,282
-No, non penso che possano.
-NO.

408
00:16:55,315 --> 00:16:56,617
Che diavolo è successo?

409
00:16:56,650 --> 00:16:58,519
Niente. Penso
solo che a volte, uh,

410
00:16:58,552 --> 00:17:01,555
quando avrai quell'età,
muori e basta, sai?

411
00:17:01,588 --> 00:17:02,823
-Giusto.
-Dio, è terribile.

412
00:17:02,856 --> 00:17:04,758
Lo so, è così triste.

413
00:17:04,791 --> 00:17:06,226
No, intendo per me.

414
00:17:06,259 --> 00:17:08,629
- A quanto pare era carica.
-Mm-hmm.

415
00:17:08,662 --> 00:17:11,098
Lo sai che c'è?
soldi veri in polli di gomma
se arrivi presto?

416
00:17:11,131 --> 00:17:12,732
Cosa stai facendo?
cerchi la tua cipolla?

417
00:17:13,133 --> 00:17:15,202
Sì, immagino di averlo lasciato indietro.

418
00:17:15,235 --> 00:17:16,470
Non farlo per me.
Non mi interessa.

419
00:17:16,503 --> 00:17:18,038
Lo sai
qual è la parte peggiore?

420
00:17:19,106 --> 00:17:21,642
Ho fatto un patto con lei per questo
Avrei preso una parte di quei soldi

421
00:17:21,675 --> 00:17:23,710
finché lei
e Frank si è sposato.

422
00:17:24,511 --> 00:17:26,747
Sì, sai una cosa?
Ho una confessione da fare.

423
00:17:26,780 --> 00:17:28,616
Sapevo che era ricca.

424
00:17:28,649 --> 00:17:30,150
-Lo sapevi?
-Sì, l'ho scoperto
circa una settimana fa.

425
00:17:30,183 --> 00:17:31,752
In realtà l'avevo fatto
anche uno di quelli redatti.

426
00:17:31,785 --> 00:17:33,387
-Davvero?
-Sì, certo che l'ho fatto.

427
00:17:33,420 --> 00:17:35,089
-Zio Jack?
-Sì.

428
00:17:35,122 --> 00:17:36,723
Ah, merda.
Bene, ora siamo entrambi fregati.

429
00:17:37,724 --> 00:17:40,493
Beh, sì, ma... ma solo se
non si sposano, vero?

430
00:17:42,396 --> 00:17:43,597
Che cosa significa?

431
00:17:44,264 --> 00:17:45,498
[inspira] Dee,

432
00:17:46,166 --> 00:17:48,301
quanto ne sai?
sui burattini?

433
00:17:48,735 --> 00:17:51,272
[♪ musica allegra]

434
00:17:51,305 --> 00:17:52,740
[Dennis] Va bene.
Sei pronto per questo?

435
00:17:52,773 --> 00:17:55,075
Non riesco a sentire nulla.

436
00:17:55,108 --> 00:17:57,778
Ok, fidati dei fili.
Eccoci qui. [inspira]

437
00:17:57,811 --> 00:17:59,379
Adesso? O si.

438
00:17:59,913 --> 00:18:02,616
[♪ "Ecco che arriva la sposa"
giocando]

439
00:18:02,649 --> 00:18:04,485
Non suonare quella canzone adesso.
Maledizione.

440
00:18:04,518 --> 00:18:07,421
[sospira] Come va?
CIAO. È bello vederti.

441
00:18:07,454 --> 00:18:09,222
Stai bene? Come stai?

442
00:18:10,157 --> 00:18:12,626
Non è già qualcosa?
[grugniti, risatine]

443
00:18:12,659 --> 00:18:14,495
Sta facendo, tipo...
È come un Frankenstein.

444
00:18:14,528 --> 00:18:16,096
Franco, lo sai? Frankenstein?

445
00:18:16,663 --> 00:18:17,664
[sospira]

446
00:18:18,165 --> 00:18:20,501
Perché non ti alzi?
proprio lì?

447
00:18:20,534 --> 00:18:22,469
-Sì. Va bene.
-[grugnisce] Sto per vomitare.
[sbuffa]

448
00:18:22,502 --> 00:18:25,238
[Dennis] Soffocalo.
Soffocatelo, cazzo.

449
00:18:27,774 --> 00:18:30,344
-[sussurrando] Charlie,
riprodurre la canzone.
-Ho suonato la canzone.

450
00:18:30,377 --> 00:18:31,645
Adesso sta arrivando
lungo il corridoio.

451
00:18:31,678 --> 00:18:33,480
Posso suonare la mia canzone?

452
00:18:33,513 --> 00:18:35,549
Sì, okay, grazie, amico.
Sì, bello. [si schiarisce la gola]

453
00:18:35,582 --> 00:18:37,151
-Solo...
-[Frank geme]

454
00:18:37,184 --> 00:18:39,653
[lamento]

455
00:18:39,686 --> 00:18:41,121
♪ È morta ♪

456
00:18:41,154 --> 00:18:43,090
[suonare il pianoforte]

457
00:18:43,123 --> 00:18:45,092
♪ Guarda bene
Perché se n'è andata ♪

458
00:18:45,125 --> 00:18:47,161
[gli ospiti mormorano]

459
00:18:47,194 --> 00:18:49,496
♪ Non c'è nessuno lì
Non c'è né carne né ossa ♪

460
00:18:49,529 --> 00:18:51,765
♪ È morta e se n'è andata
Addio, mamma ♪

461
00:18:51,798 --> 00:18:53,366
[Dee grugnisce]

462
00:18:54,835 --> 00:18:56,470
♪ Perché sono l'unico
Chi può vedere ♪

463
00:18:56,503 --> 00:18:58,472
Procedi in linea retta.
È così eccitata.

464
00:18:58,505 --> 00:19:00,640
♪ C'è una donna morta
Qui in questa stanza ♪

465
00:19:01,241 --> 00:19:03,677
♪ Siete tutti felici
E il matrimonio e cose del genere... ♪

466
00:19:03,710 --> 00:19:06,747
[sussurrando] Questo non è vero
sembra una marcia nuziale.
Non lo so...

467
00:19:06,780 --> 00:19:09,483
-[Charlie]
♪ Perché è morta ♪
-Oh. [ridacchiando]

468
00:19:09,516 --> 00:19:11,652
♪ Guarda bene
Perché se n'è andata ♪

469
00:19:11,685 --> 00:19:13,754
Oh, amo così tanto l'amore.
[grugniti]

470
00:19:13,787 --> 00:19:15,756
♪ Non c'è nessuno lì
Non c'è né carne né ossa ♪

471
00:19:15,789 --> 00:19:17,791
♪ È morta e se n'è andata
Addio, mamma ♪

472
00:19:17,824 --> 00:19:19,459
[gli ospiti continuano a mormorare]

473
00:19:20,560 --> 00:19:24,632
-♪ È morta e sepolta ♪
-[persona che applaude]

474
00:19:24,665 --> 00:19:27,468
-Ooh, sei in fiamme, tesoro.
-Malato! Grazie.

475
00:19:27,501 --> 00:19:29,203
-Va bene.
-Sam.

476
00:19:29,236 --> 00:19:33,641
-Sei bellissimo, Sam.
-Sì.

477
00:19:33,674 --> 00:19:35,376
Guarda quello.
È senza parole, Frank.

478
00:19:35,409 --> 00:19:38,812
-Perché non cominciamo?
-Ho preso Sherman!

479
00:19:38,845 --> 00:19:40,781
-Oh no. No, no, no.
-[Mac ridacchia]

480
00:19:40,814 --> 00:19:45,252
[acuto] Benvenuto,
donne e genitali. [ride]

481
00:19:45,285 --> 00:19:48,188
Signora Mac, lo sa?
che tuo figlio...

482
00:19:49,690 --> 00:19:51,057
[sussurrando] ...è gay?

483
00:19:54,695 --> 00:19:56,230
Niente merda.

484
00:19:56,263 --> 00:19:57,597
[gli ospiti mormorano]

485
00:19:59,566 --> 00:20:00,800
Ok. Ehm...

486
00:20:03,236 --> 00:20:05,339
-Siamo...?
Stiamo applaudendo o...
-[ospiti che applaudono]

487
00:20:05,372 --> 00:20:07,608
-No. Andiamo... Non per quello.
-NO. NO.

488
00:20:07,641 --> 00:20:09,677
[Dennis] Mac,
vuoi andare avanti
e sposare questi due?

489
00:20:09,710 --> 00:20:11,645
-Così è andata meglio
di quanto pensassi.
-Davvero?

490
00:20:11,678 --> 00:20:16,182
Uh, Frank, vero?
prendi questa donna
essere la tua sposa?

491
00:20:17,651 --> 00:20:19,553
-Io faccio.
-[Dee, Dennis] Oh!

492
00:20:19,586 --> 00:20:21,422
-Oh, va bene. Va bene.
-È così dolce.

493
00:20:21,455 --> 00:20:25,058
Uh, e adesso, Sam, fai tu
prendere Frank come tuo marito?

494
00:20:26,860 --> 00:20:29,163
Guarda quello,
un grande, enfatico sì.

495
00:20:29,196 --> 00:20:31,665
-Uh, deve dirlo.
-Non lo fa
devo dirlo. No.

496
00:20:31,698 --> 00:20:34,368
-Penso
deve dirlo, vero?
-No, lei... l'ha detto.

497
00:20:34,401 --> 00:20:36,370
Ha indicato. Lei è andata...

498
00:20:36,403 --> 00:20:38,339
-Questo è l'universale
muovi la testa per dire sì.
-[Dee] Già.

499
00:20:38,372 --> 00:20:40,140
Lo sanno tutti
cosa significa.

500
00:20:40,173 --> 00:20:41,474
[acuto] Lo voglio.

501
00:20:41,908 --> 00:20:44,111
-OH!
-OH. Adesso lo ha detto.

502
00:20:44,144 --> 00:20:45,546
-Era chiaramente Dee.
-Quello era Dee.
Ho visto la sua bocca muoversi.

503
00:20:45,579 --> 00:20:47,348
Me? No. Questo è...
Perché dovrei essere io?

504
00:20:47,381 --> 00:20:49,483
Non voglio sposare Frank.
[ride] Grosso.

505
00:20:49,516 --> 00:20:51,385
Andiamo avanti, chiudilo.

506
00:20:51,418 --> 00:20:52,753
Manteniamo questa cosa in movimento.
Si stanno stancando.

507
00:20:52,786 --> 00:20:55,356
Va bene. ehm,
dal potere conferitomi

508
00:20:55,389 --> 00:20:57,825
dalla lezione online,
sei marito e moglie.

509
00:20:57,858 --> 00:20:59,827
-SÌ.
-SÌ!

510
00:20:59,860 --> 00:21:02,129
-[Dee] Sì!
-[ridendo]

511
00:21:02,162 --> 00:21:03,797
-SÌ! Sono sposati.
-Sono sposati, tutti.

512
00:21:03,830 --> 00:21:05,766
È ufficiale e legale.

513
00:21:05,799 --> 00:21:07,334
-È legale e ufficiale.
-È legale e vincolante.

514
00:21:07,367 --> 00:21:09,470
-[ridacchiando]
-Bacio la sposa adesso?

515
00:21:09,503 --> 00:21:11,472
-NO!
-No, cosa?
No, fallo e basta più tardi.

516
00:21:11,505 --> 00:21:13,641
-Bacerò Sam.
-[Dee] Questo succederà più tardi.

517
00:21:13,674 --> 00:21:15,643
-[acuto]
Baciala o non è reale.
-No, non è necessario.

518
00:21:15,676 --> 00:21:18,078
Vuoi un bacio, Sam?

519
00:21:18,111 --> 00:21:19,680
-[Dee, con voce acuta]
No, grazie, Frank.
-[Dennis] Lei ha detto: "No."

520
00:21:19,713 --> 00:21:21,548
-[Dee] Non c'era consenso.
-No significa no. No significa no.

521
00:21:21,581 --> 00:21:22,616
No significa no!

522
00:21:22,649 --> 00:21:25,519
[tutti conati di vomito, ansimanti]

523
00:21:25,552 --> 00:21:27,755
[tutti esclamano]

524
00:21:27,788 --> 00:21:30,291
La tragedia è avvenuta
al Paddy's Pub ieri

525
00:21:30,324 --> 00:21:33,727
quando un matrimonio da scapolo d'oro
trasformato in una vita reale
casa degli orrori.

526
00:21:34,795 --> 00:21:36,764
[gli ospiti esclamano]

527
00:21:36,797 --> 00:21:38,732
-[Dee urla]
-[bip]

528
00:21:39,366 --> 00:21:43,470
Un batterio carnivoro
masticato il midollo spinale
della sposa

529
00:21:43,503 --> 00:21:46,140
mentre lo sposo
sopravvisse a malapena alla prova.

530
00:21:46,173 --> 00:21:48,642
-Altre notizie...
- Spegni quella cosa, vuoi?

531
00:21:48,675 --> 00:21:51,512
-Mi dispiace davvero
riguardo Sam, Frank.
-[Frank grugnisce]

532
00:21:51,545 --> 00:21:54,081
Ma ehi,
guarda il lato positivo,
almeno sei sopravvissuto.

533
00:21:54,114 --> 00:21:57,484
Potresti voler evitare
fare sesso in un periodo... stagnante
acqua in futuro, però.

534
00:21:57,517 --> 00:21:59,553
-Sì.
-Sì, è una regola generale.

535
00:21:59,586 --> 00:22:01,689
-Se vedi la forma di una pozzanghera,
non andare...
-Vattene via.

536
00:22:01,722 --> 00:22:03,390
-...sbattendoci dentro.
-Non usarlo per il sesso.

537
00:22:03,423 --> 00:22:05,125
Sì, Arty aveva ragione
su quello.

538
00:22:05,158 --> 00:22:06,627
-Sì. [ridacchia] Sì.
-Immagino di sì.

539
00:22:06,660 --> 00:22:08,728
[♪ Suona "Butterfly By"]